1
00:00:04,360 --> 00:00:06,352
85 hoy!
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,197
¡Y tengo la intención de sobreviviros a todos!
3
00:00:30,400 --> 00:00:33,916
- ¡Pensar en ser dueño de un lugar como éste!
- Sí. Un hombre puede soñar.
4
00:00:38,160 --> 00:00:39,913
¡Ross!
5
00:00:40,080 --> 00:00:41,992
¡Estás aquí!
6
00:00:43,440 --> 00:00:45,432
¿Es verdad? ¿Te estás alistando?
7
00:00:45,600 --> 00:00:47,239
¡62º Regimiento de Infantería!
8
00:00:48,960 --> 00:00:50,917
¡No, Ross, no lo digas!
9
00:00:51,080 --> 00:00:53,311
- Francis, ayúdame a persuadirlo.
- ¡Convencer a mi padre!
10
00:00:53,480 --> 00:00:55,836
- Es idea suya.
- Sólo para salvarte de la horca.
11
00:00:56,000 --> 00:00:59,437
- Oh.
- ¡Bueno, conozco a alguien que no está impresionado!
12
00:01:02,120 --> 00:01:04,555
¿Cuál es el problema?
con los hombres de esta familia?
13
00:01:04,720 --> 00:01:08,600
Serán como máximo seis meses, tía.
Difícilmente sabrás que me he ido.
14
00:01:08,760 --> 00:01:10,274
¿Lo hará ella?
15
00:01:21,360 --> 00:01:23,750
¡Qué elegante te verás en los regimientos!
16
00:01:24,440 --> 00:01:26,636
¿Por qué más me alistaría?
17
00:01:41,000 --> 00:01:42,480
¿Qué dicen?
18
00:01:42,640 --> 00:01:44,597
Ella romperá algunos corazones.
19
00:01:44,760 --> 00:01:47,912
- Y tener hijos hermosos.
- ¿Pero quién será su padre?
20
00:01:48,080 --> 00:01:50,356
- Bueno, nosotros no, en cualquier caso.
- Mmmm.
21
00:01:52,400 --> 00:01:54,198
No, siempre ha sido Ross.
22
00:01:58,280 --> 00:02:01,876
Siempre será... Ross.
23
00:03:40,600 --> 00:03:42,557
Señora Tabb. Para ver al Dr. Anselm.
24
00:03:42,720 --> 00:03:44,712
La estamos esperando, señora.
25
00:03:48,000 --> 00:03:49,957
Mi hijo nacerá en diciembre.
26
00:03:50,120 --> 00:03:52,555
Pero, por razones que no deseo discutir,
27
00:03:52,720 --> 00:03:56,350
preferiría que naciera
en noviembre o incluso octubre.
28
00:03:57,320 --> 00:04:00,597
- ¿Y desearías que naciera vivo?
- Por supuesto.
29
00:04:03,360 --> 00:04:04,919
- ¿Es posible?
- Es.
30
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
- Pero habría riesgo.
- ¿A mí o al bebé?
31
00:04:09,360 --> 00:04:10,510
Ambos.
32
00:04:10,680 --> 00:04:12,672
Er... ¿Tienes otros hijos?
33
00:04:13,280 --> 00:04:15,192
- Dos.
- ¿Ambos a término completo?
34
00:04:16,560 --> 00:04:18,597
Sí.
35
00:04:19,440 --> 00:04:22,672
Y desearías que apareciera
¿Un nacimiento naturalmente prematuro?
36
00:04:22,840 --> 00:04:24,513
Yo lo haría.
37
00:04:27,840 --> 00:04:29,399
Señora Tabb,
38
00:04:29,560 --> 00:04:31,836
Aprecio que no estarías aquí en absoluto.
39
00:04:32,000 --> 00:04:34,560
¿No estabas en alguna angustia?
40
00:04:34,720 --> 00:04:36,279
Entonces, prepararé una medicina.
41
00:04:36,440 --> 00:04:39,274
una destilación de hierbas
y un hongo que crece en el centeno.
42
00:04:40,120 --> 00:04:42,919
Si lo toma exactamente según lo recetado,
43
00:04:43,080 --> 00:04:46,835
es probable que tengas un hijo vivo
de la manera que desees.
44
00:04:47,000 --> 00:04:50,072
- ¿Le atenderá un médico?
- Por supuesto.
45
00:04:51,120 --> 00:04:53,999
Si hubiera alguna... complicación...
46
00:04:54,160 --> 00:04:58,916
no dudes en llevarlo
en su confianza sin demora.
47
00:04:59,640 --> 00:05:01,518
Entiendo.
48
00:05:11,480 --> 00:05:13,312
Entonces estás todavía aquí.
49
00:05:13,480 --> 00:05:15,949
¿Estás tratando de conseguir la ley?
para acusarte de asesinato?
50
00:05:16,120 --> 00:05:18,919
He estado ayudando a John Craven
atar la propiedad de Adderley
51
00:05:19,080 --> 00:05:20,912
y saldar sus deudas.
52
00:05:21,080 --> 00:05:23,072
Es lo mínimo que puedo hacer.
53
00:05:23,840 --> 00:05:26,435
No, soy muy consciente
de la influencia que ahora dirijo.
54
00:05:26,920 --> 00:05:29,958
Y te puedo asegurar,
El Primer Ministro necesita mis votos.
55
00:05:30,800 --> 00:05:34,237
Así será para mí, y no para él,
para dictar términos.
56
00:05:36,440 --> 00:05:38,159
Oh.
57
00:05:42,280 --> 00:05:44,112
¿Sí, Ross?
58
00:05:44,280 --> 00:05:46,351
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
59
00:05:47,080 --> 00:05:48,799
Vamos, Ross. Llámame.
60
00:05:49,400 --> 00:05:52,199
¿No es así como te conformas?
¿Tus puntuaciones estos días?
61
00:05:58,160 --> 00:06:00,152
Buenos días para ti, Jorge.
62
00:06:10,360 --> 00:06:12,477
¿Está satisfecho con su candidato?
mi Señor?
63
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
Señora.
64
00:06:40,160 --> 00:06:42,391
¡Papá! ¡Papá!
65
00:06:42,560 --> 00:06:44,552
¿Puedo sentarme a tu lado?
66
00:06:47,120 --> 00:06:49,316
¿Puedo, papá? ¿Puedo?
67
00:06:51,240 --> 00:06:52,993
Tu hijo te está hablando.
68
00:06:53,800 --> 00:06:55,792
¿Lo es?
69
00:07:02,760 --> 00:07:05,639
¿Eres incapaz de evitar estos rasguños?
70
00:07:05,800 --> 00:07:08,554
- Éste no fue obra mía.
- ¿Está seguro?
71
00:07:10,600 --> 00:07:12,273
Mañana salgo para Cornualles.
72
00:07:12,440 --> 00:07:14,352
Si tienes algún sentido, vendrás conmigo.
73
00:07:14,520 --> 00:07:17,638
Seguramente Nampara
es mucho más querido para usted que Londres.
74
00:07:29,480 --> 00:07:31,073
¿Culpas a Ross?
75
00:07:31,800 --> 00:07:33,553
¿Para el duelo? Por supuesto.
76
00:07:33,720 --> 00:07:37,316
- Lo retó Adderley.
- Porque Ross lo provocó.
77
00:07:37,480 --> 00:07:40,473
Adderley me persiguió
y Ross pensó que lo animé.
78
00:07:40,640 --> 00:07:42,552
Creo que se equivocó.
79
00:07:42,720 --> 00:07:44,040
¿Tú haces?
80
00:07:45,480 --> 00:07:47,995
Es tu naturaleza ser abierto y cálido.
81
00:07:48,800 --> 00:07:52,271
La pregunta es: ¿Ross pretende
¿Para luchar contra cada hombre que se enamora de ti?
82
00:07:53,560 --> 00:07:56,997
- ¿Es eso lo que temes?
- Peor que eso.
83
00:07:58,400 --> 00:08:01,120
estoy empezando a pensar
nunca volverá a casa.
84
00:08:29,400 --> 00:08:33,394
Ocho... nueve... diez...
85
00:08:33,560 --> 00:08:35,119
11...
86
00:08:40,160 --> 00:08:41,230
Asiste.
87
00:08:58,000 --> 00:09:00,037
Demelza estará encantada de verte.
88
00:09:03,880 --> 00:09:06,236
debes saber
que ella nunca dedicaría un pensamiento
89
00:09:06,400 --> 00:09:08,756
para un libertino sin valor como Adderley.
90
00:09:24,920 --> 00:09:28,675
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
91
00:09:34,560 --> 00:09:36,233
¿Morwena?
92
00:09:39,600 --> 00:09:41,557
¡Morwenna!
93
00:09:44,240 --> 00:09:45,993
¡Morwena!
94
00:09:47,720 --> 00:09:49,712
Pedí un deseo.
95
00:09:51,600 --> 00:09:53,592
El mismo deseo.
96
00:10:01,640 --> 00:10:03,597
Nunca será concedido.
97
00:10:04,120 --> 00:10:05,793
Te dije por qué.
98
00:10:05,960 --> 00:10:07,440
Y todavía...
99
00:10:09,720 --> 00:10:12,872
..no crees que habrá más
a la vida que el amor carnal?
100
00:10:16,400 --> 00:10:20,110
¿Solo... estar juntos?
101
00:10:21,600 --> 00:10:24,274
Viendo juntos todo lo que es bueno y puro
102
00:10:24,440 --> 00:10:27,478
¿Y... raro y hermoso en el mundo?
103
00:10:29,320 --> 00:10:32,313
El resplandor del maíz y el olor de la primavera.
104
00:10:33,560 --> 00:10:36,359
Lluvia de verano, viento de otoño.
105
00:10:39,640 --> 00:10:41,438
Mirándote despertar...
106
00:10:42,920 --> 00:10:45,037
..mirandote dormir.
107
00:10:47,200 --> 00:10:50,876
Ay, amor mío, ¿qué es la vida si la vives solo?
108
00:10:53,040 --> 00:10:55,032
¡Ay, Drake!
109
00:10:56,720 --> 00:10:58,598
- Sabía que esto sucedería.
- ¡Cásate conmigo!
110
00:11:02,160 --> 00:11:04,720
Sé mi esposa... sólo de nombre.
111
00:11:04,880 --> 00:11:07,634
Yo... nunca te pediré más.
112
00:11:10,880 --> 00:11:12,633
¿No me amas?
113
00:11:17,040 --> 00:11:19,430
¡Por supuesto que te amo!
114
00:11:20,400 --> 00:11:22,471
Esto nunca ha sido sólo una cuestión de amor.
115
00:11:24,560 --> 00:11:26,552
Pero así es.
116
00:11:27,360 --> 00:11:29,352
Y sólo puede serlo.
117
00:11:40,760 --> 00:11:42,274
¿Caminarás conmigo?
118
00:12:59,200 --> 00:13:02,398
Papá, ¿cuándo podré tener un caballo de verdad?
119
00:13:10,520 --> 00:13:12,159
Papá está leyendo.
120
00:13:12,320 --> 00:13:14,710
Estoy seguro de que lo arreglará cuando estemos en casa.
121
00:13:15,720 --> 00:13:17,677
Tengo asuntos que atender en Truro.
122
00:13:17,840 --> 00:13:19,513
Me quedaré en la casa de la ciudad.
123
00:13:19,680 --> 00:13:21,797
Oh. Tenía la esperanza de ir a Trenwith.
124
00:13:21,960 --> 00:13:23,952
Mmm. Puedes hacer lo que quieras.
125
00:13:48,760 --> 00:13:50,717
Morwenna dice que se casará conmigo.
126
00:13:51,440 --> 00:13:54,399
¡Oh! ¡Ay, querida! ¡Me alegro mucho!
127
00:13:56,120 --> 00:13:58,794
Desde que te perdió, sólo ha estado medio vivo.
128
00:13:58,960 --> 00:14:01,077
Él te hará un marido tan amoroso.
129
00:14:02,360 --> 00:14:04,352
Ninguna mujer podría desear algo mejor.
130
00:14:04,600 --> 00:14:06,592
Te creo.
131
00:14:21,240 --> 00:14:24,836
Aunque ella dice que se casará conmigo,
ella no está segura atrapada.
132
00:14:25,920 --> 00:14:29,834
Y hasta que lo esté, me temo que algo
puede suceder que cambie de opinión.
133
00:14:40,160 --> 00:14:43,198
Tregothnan se acerca.
Aquí es donde me bajo.
134
00:14:43,360 --> 00:14:47,036
¿Qué negocio podría ser más importante?
que regresar con tu esposa?
135
00:14:47,200 --> 00:14:51,513
El negocio de asegurar
una elegante reconciliación con Westminster.
136
00:14:58,320 --> 00:15:01,597
¡Vete contigo!
No queremos a ninguno de ustedes, amigos metódicos, aquí.
137
00:15:02,240 --> 00:15:05,153
Oh, eh... Señora Poldark.
¿Querías verme?
138
00:15:05,320 --> 00:15:09,599
De hecho, lo hice, señor. mi hermano drake
Deseo casarme con Morwenna Whitworth.
139
00:15:09,760 --> 00:15:11,194
Y eso directamente.
140
00:15:11,360 --> 00:15:12,999
Bueno, como usted sabe, señora,
141
00:15:13,160 --> 00:15:15,675
las prohibiciones deben ser leídas
todos los domingos durante tres semanas.
142
00:15:16,200 --> 00:15:17,236
¿Tres semanas?
143
00:15:17,400 --> 00:15:19,596
Creo recordar cuando el Capitán Poldark...
144
00:15:19,760 --> 00:15:22,992
ahora miembro de Truro,
y amigo cercano de Lord Falmouth,
145
00:15:23,160 --> 00:15:25,755
en cuyo regalo reside esta vida -
146
00:15:25,920 --> 00:15:28,754
cuando él y yo estábamos casados,
¿Se mencionó una "licencia especial"?
147
00:15:28,920 --> 00:15:31,992
Ah, sí... existe tal cosa.
148
00:15:32,160 --> 00:15:35,517
Pero habría que conseguirlo.
del archidiácono de Bodmin.
149
00:15:35,680 --> 00:15:37,034
Y habría que convencerlo
150
00:15:37,200 --> 00:15:40,637
que el solicitante era una persona
de prestigio y respetabilidad.
151
00:15:40,800 --> 00:15:43,269
Pues entonces quien mejor
que la honradez de un solicitante
152
00:15:43,440 --> 00:15:45,432
y respetable hermana para responder por él?
153
00:15:45,600 --> 00:15:48,399
Entonces lees las prohibiciones
y vamos a buscar la licencia.
154
00:15:53,360 --> 00:15:54,635
¿Harías eso por mí?
155
00:15:54,800 --> 00:15:57,793
Ve y dile a Morwenna,
entonces encuéntrame en la encrucijada.
156
00:16:05,760 --> 00:16:07,752
Isabel.
157
00:16:09,360 --> 00:16:11,352
Demelza.
158
00:16:15,680 --> 00:16:18,593
- ¿Estás bien?
- Gracias, sí.
159
00:16:20,120 --> 00:16:23,079
- ¿Cuándo esperas?
- En diciembre.
160
00:16:24,120 --> 00:16:25,600
Te deseo un parto fácil.
161
00:16:26,800 --> 00:16:28,792
¡Si tal cosa existe!
162
00:16:33,480 --> 00:16:35,472
Y usted, joven señor.
163
00:16:35,640 --> 00:16:38,155
- ¿Sabes lo que pasará pronto?
- ¿Papá vendrá?
164
00:16:42,160 --> 00:16:43,640
Ya llegará la Navidad.
165
00:16:44,440 --> 00:16:46,909
Y habrá natillas y pasteles.
166
00:16:47,080 --> 00:16:48,673
¿Y regalos?
167
00:16:52,520 --> 00:16:54,830
Puede que no te vea antes, así que...
168
00:16:56,360 --> 00:16:59,114
...puedo desearte lo mejor
para la temporada.
169
00:17:01,480 --> 00:17:02,960
¡Y el nuevo siglo!
170
00:17:04,000 --> 00:17:05,593
Que nos traiga alegría.
171
00:17:23,080 --> 00:17:24,514
Mi Señor,
172
00:17:24,680 --> 00:17:26,751
la verdad de lo que paso
entre yo
173
00:17:26,920 --> 00:17:29,754
y Adderley es... ampliamente conocido.
174
00:17:30,640 --> 00:17:34,190
Entonces, considero que el curso adecuado
es renunciar a mi asiento...
175
00:17:35,160 --> 00:17:38,312
..y permitirle nombrar
una persona más adecuada en mi lugar.
176
00:17:41,720 --> 00:17:44,633
Este canario tiene un sabor ahumado.
177
00:17:45,480 --> 00:17:49,156
Añada más nueva.
Perdura agradablemente en la lengua.
178
00:17:57,960 --> 00:17:59,838
¿Estás cansado de Westminster?
179
00:18:00,640 --> 00:18:03,553
No... ni mucho menos. Yo...
180
00:18:04,240 --> 00:18:08,234
A veces he pensado
que en mi año aproximadamente, se sentó en el Parlamento,
181
00:18:08,400 --> 00:18:09,800
que te has cansado de mí.
182
00:18:11,440 --> 00:18:16,469
Es verdad, no pocas veces hemos
estado en desacuerdo,
183
00:18:16,640 --> 00:18:19,075
pero por desgracia para ti...
184
00:18:20,400 --> 00:18:24,440
..Me gusta algún personaje de un Miembro,
¿sabes?
185
00:18:27,560 --> 00:18:29,916
Cuando deseo que dimitas...
186
00:18:31,920 --> 00:18:33,320
..Te lo diré.
187
00:18:38,720 --> 00:18:40,154
Publico las prohibiciones del matrimonio.
188
00:18:40,320 --> 00:18:42,880
entre Edward Bray y Eliza Carkeek.
189
00:18:43,040 --> 00:18:45,077
Y entre...
190
00:18:45,240 --> 00:18:49,792
Drake Carne y Morwenna Whitworth,
toda esta parroquia.
191
00:18:49,960 --> 00:18:51,838
Si alguno de ustedes conoce causa o simplemente impedimento
192
00:18:52,000 --> 00:18:54,071
¿Por qué estos matrimonios?
no debería ocurrir,
193
00:18:54,240 --> 00:18:56,675
habla ahora o calla para siempre.
194
00:19:18,840 --> 00:19:20,638
- Ah...
- ¿Estoy entrometiéndome?
195
00:19:33,280 --> 00:19:35,431
Escuché las amonestaciones esta mañana.
196
00:19:35,600 --> 00:19:37,592
He venido a ofrecer mis buenos deseos.
197
00:19:39,800 --> 00:19:43,271
- Pero tu hijo, John Conan.
- Está con Lady Whitworth.
198
00:19:43,800 --> 00:19:45,757
Me he quedado con mi madre.
199
00:19:45,920 --> 00:19:48,116
¿Cómo pudiste decidirte a dejarlo?
200
00:19:50,520 --> 00:19:52,512
Me lo quitaron.
201
00:19:53,920 --> 00:19:55,912
A mí me quitaron la misma cantidad.
202
00:20:00,120 --> 00:20:04,433
Y ahora que tengo una mejor
comprensión de lo que soportaste...
203
00:20:05,440 --> 00:20:07,636
...Sólo siento arrepentimiento por mi participación en ello.
204
00:20:11,480 --> 00:20:13,631
Pero debes venir a Trenwith.
205
00:20:13,800 --> 00:20:15,678
Te casaste allí la última vez.
¿Por qué no esto?
206
00:20:15,840 --> 00:20:17,513
¿Y el señor Warleggan me ha delatado?
207
00:20:17,680 --> 00:20:20,036
El señor Warleggan está en Truro.
y me gustaría permanecer allí.
208
00:20:22,040 --> 00:20:26,000
Me gustaría ver a Drake alguna vez.
¿Espero que no guarde rencor?
209
00:20:26,600 --> 00:20:28,592
Drake sólo ve lo bueno en las personas.
210
00:20:31,480 --> 00:20:33,278
A veces hay poco.
211
00:20:38,280 --> 00:20:41,398
Tengo que irme.
El viento se estaba levantando cuando me fui.
212
00:20:42,200 --> 00:20:44,317
- ¿Caminaste?
- El ejercicio es bueno para mí.
213
00:20:44,480 --> 00:20:47,154
- Pero si te cayeras...
- Bueno, ¿por qué iba a hacerlo?
214
00:20:47,320 --> 00:20:49,994
¿No lo hiciste la última vez?
¿Con San Valentín?
215
00:20:51,480 --> 00:20:53,312
Eso es cierto.
216
00:20:53,480 --> 00:20:55,472
Quizás entonces...
217
00:20:56,320 --> 00:20:57,674
No, yo... no podría preguntarlo.
218
00:20:57,840 --> 00:20:59,638
¿Qué?
219
00:20:59,800 --> 00:21:01,314
Quizás me sienta un poco más tranquilo
220
00:21:01,480 --> 00:21:03,517
si me acompañaras
algo del camino?
221
00:21:07,480 --> 00:21:09,392
Por supuesto.
222
00:21:12,160 --> 00:21:13,992
Para usted, señor. Felicidades.
223
00:21:47,200 --> 00:21:49,795
La oficina de Pitt.
¿Me ocupo de ello?
224
00:22:35,800 --> 00:22:37,678
Tu turno.
225
00:22:42,120 --> 00:22:43,713
Seguir.
226
00:22:48,680 --> 00:22:50,353
Sabía que estabas haciendo eso.
227
00:22:51,440 --> 00:22:53,113
¡Rrrrragh!
228
00:22:53,280 --> 00:22:54,714
¡Papá! ¡Has vuelto!
229
00:22:54,880 --> 00:22:57,839
- ¿Dónde está Demelza?
- Se fue Bodmin con el Maestro Drake.
230
00:22:58,000 --> 00:22:59,673
- ¿Por qué?
- ¡Oh, señor Ross!
231
00:22:59,840 --> 00:23:02,480
¡Todos sus hechos y idas y venidas!
232
00:23:02,640 --> 00:23:04,677
No sé ni la mitad.
233
00:23:16,320 --> 00:23:18,312
Gracias.
234
00:23:18,920 --> 00:23:22,391
Desde que has llegado tan lejos,
¿No entrarás y verás a Valentine?
235
00:23:22,560 --> 00:23:24,552
Sé que lo agradecería.
236
00:23:26,960 --> 00:23:29,600
Bueno, sólo por un momento.
237
00:23:42,200 --> 00:23:43,839
¿Dónde está Morwenna?
238
00:23:45,120 --> 00:23:47,510
Ella se ha vuelto Trenwith
con la señora Warleggan.
239
00:23:48,000 --> 00:23:49,992
¿De buena gana?
240
00:23:56,680 --> 00:24:00,230
No dice cuándo regresará.
O si ella regresará.
241
00:24:00,400 --> 00:24:04,155
Y el señor Warleggan hizo todo lo posible
antes para mantenerlos a ambos separados.
242
00:24:04,320 --> 00:24:06,437
- Debo ir tras ella.
- No, Drake.
243
00:24:06,600 --> 00:24:08,876
Si Harry está allí... iré.
244
00:24:09,040 --> 00:24:11,919
- No, iré.
- Ninguno de ustedes irá.
245
00:24:14,520 --> 00:24:16,432
- ¡Ross!
- Hermano.
246
00:24:22,000 --> 00:24:23,719
Trenwith no es un lugar para visitar.
247
00:24:23,880 --> 00:24:26,918
George no necesita estímulo
para atormentar a los que están cerca de mí.
248
00:24:27,080 --> 00:24:29,879
Pero ¿debemos ver a qué teme Drake?
Esa Morwenna, una vez allí...
249
00:24:30,040 --> 00:24:31,679
Lo convencerán para que se quede.
250
00:24:31,840 --> 00:24:34,071
Este es un matrimonio
él no interferirá.
251
00:24:34,240 --> 00:24:35,469
Ross, no puedes.
252
00:24:35,640 --> 00:24:37,677
No me sigas.
253
00:24:41,760 --> 00:24:45,913
Valentine, ¿podemos persuadirlo?
¿Tía Morwenna se quedará unos días?
254
00:24:46,080 --> 00:24:49,198
- Oh sí. ¡Hacer!
- Podrías quedarte con tu antigua habitación.
255
00:24:50,120 --> 00:24:51,713
Gracias. Es...
256
00:24:53,240 --> 00:24:55,630
...sin duda un pensamiento amable.
257
00:24:57,720 --> 00:24:59,677
Isabel?
258
00:24:59,840 --> 00:25:01,718
¿Jorge?
259
00:25:01,880 --> 00:25:04,111
Papá. La tía Morwenna está aquí.
260
00:25:16,400 --> 00:25:18,392
Bueno, esta es una escena agradable.
261
00:25:24,640 --> 00:25:26,791
Con un invitado inesperado.
262
00:25:33,000 --> 00:25:36,072
Bueno, Morwenna, ¿te estás adaptando?
¿Con Lady Whitworth?
263
00:25:36,720 --> 00:25:39,918
- ¿Sin duda encuentras la vida bastante restrictiva?
- Realmente creo que debo irme.
264
00:25:40,080 --> 00:25:44,313
- ¿Sabías que la tía Morwenna se casará?
- Yo no lo sabía.
265
00:25:44,480 --> 00:25:47,678
Esa podría ser una manera
de tus dificultades actuales.
266
00:25:48,680 --> 00:25:51,514
- ¿Conozco al hombre?
- Ruego que me disculpen.
267
00:25:51,680 --> 00:25:53,080
George, considerando todo,
268
00:25:53,240 --> 00:25:55,914
es la felicidad de morwenna
que ahora debería ser de suma importancia.
269
00:25:56,080 --> 00:25:59,152
- ¿Puedo mostrarte mi nuevo caballo de batalla?
- Bessie, llévate a este niño.
270
00:26:15,560 --> 00:26:16,755
¿Es carne?
271
00:26:21,520 --> 00:26:23,193
Sí.
272
00:26:26,560 --> 00:26:28,552
¡Bien! Qué conveniente.
273
00:26:29,520 --> 00:26:31,751
El hombre que mató a tu marido.
ahora ocupa su lugar.
274
00:26:31,920 --> 00:26:33,274
¡Él no mató a Osborne!
275
00:26:33,440 --> 00:26:35,716
lo sabes muy bien
La inocencia de Drake quedó demostrada.
276
00:26:35,880 --> 00:26:39,032
Oh, cualquier cosa se puede probar.
Todo lo que sé es que Carne tenía más que ganar.
277
00:26:39,200 --> 00:26:40,953
¡No sabes nada sobre él!
278
00:26:41,120 --> 00:26:43,635
No podías empezar a entender
la clase de hombre que es.
279
00:26:43,800 --> 00:26:46,599
Entiendo el tipo de t r o I I o p que eres.
280
00:26:46,760 --> 00:26:48,240
- ¡Sal de mi casa!
- ¡Jorge!
281
00:26:48,400 --> 00:26:51,279
Y nunca vuelvas a mostrar tu cara aquí.
282
00:26:57,080 --> 00:26:58,799
Dile a Harry que la despida.
283
00:26:59,720 --> 00:27:02,076
Y tráeme una botella de clarete del 94.
284
00:27:20,600 --> 00:27:22,671
¡Tengo que encontrarla!
285
00:27:34,840 --> 00:27:38,038
- Estoy buscando a Morwenna Whitworth.
- No creo que ella esté aquí, señor.
286
00:27:38,200 --> 00:27:39,680
¡aquí dentro!
287
00:27:44,240 --> 00:27:46,277
- ¿Dónde está ella?
- ¿OMS?
288
00:27:46,440 --> 00:27:47,840
¡Oh!
289
00:27:48,000 --> 00:27:50,879
El idiota tonto que se va a casar
¿Tu estúpido cuñado?
290
00:27:51,040 --> 00:27:53,509
- La eché.
- ¡Jorge!
291
00:27:53,680 --> 00:27:56,240
Se fue hace unos minutos, cruzando los campos.
292
00:27:56,400 --> 00:27:58,596
la habrías extrañado
si vinieras por el camino.
293
00:27:58,760 --> 00:28:00,752
Te lo agradezco.
294
00:28:02,400 --> 00:28:04,153
Si vuelves a poner un pie aquí, te dispararé.
295
00:28:09,800 --> 00:28:11,792
¿Qué quieres, Jorge?
296
00:28:14,160 --> 00:28:16,880
¿Qué más quieres?
297
00:28:17,760 --> 00:28:21,720
Tienes riqueza, poder, posición, influencia...
298
00:28:21,880 --> 00:28:24,190
- ¡Más de lo que crees!
- Tienes la casa de mi familia,
299
00:28:24,360 --> 00:28:25,874
mi familia es mía.
300
00:28:26,040 --> 00:28:27,599
Y tienes a Isabel.
301
00:28:29,560 --> 00:28:31,791
Hace 20 años,
tú, Francisco y yo,
302
00:28:31,960 --> 00:28:34,759
estábamos en esta habitación...
303
00:28:34,920 --> 00:28:37,116
y todos aspirábamos a ella.
304
00:28:38,200 --> 00:28:40,795
Bueno, ahí está ella.
305
00:28:45,680 --> 00:28:47,478
Por eso te lo vuelvo a preguntar...
306
00:28:51,000 --> 00:28:53,390
¿Qué más quieres?
307
00:28:56,960 --> 00:28:58,713
¡Jorge!
308
00:29:01,160 --> 00:29:03,152
Ross, me gustaría que te fueras.
309
00:29:08,160 --> 00:29:10,152
Mis disculpas.
310
00:29:11,000 --> 00:29:12,957
No tenía intención de arruinar tu velada.
311
00:29:13,120 --> 00:29:16,079
Bueno, ¡has arruinado más que eso!
312
00:29:17,680 --> 00:29:20,036
Por favor... vete.
313
00:29:25,400 --> 00:29:27,517
¿Perdóname?
314
00:29:29,240 --> 00:29:31,232
Sí.
315
00:30:14,320 --> 00:30:16,312
¡Te tenemos ahora!
316
00:30:19,000 --> 00:30:21,390
¡Vamos!
317
00:30:23,200 --> 00:30:25,192
¡Seguir!
318
00:30:38,600 --> 00:30:41,638
¡Ya te tenemos, pequeña Methody!
319
00:30:47,920 --> 00:30:49,877
¡Morwena!
320
00:30:50,040 --> 00:30:51,997
¿Pato? ¡Pato!
321
00:30:52,160 --> 00:30:53,560
¡Te reto!
322
00:30:53,720 --> 00:30:57,077
- ¡Vamos! ¡Me atrevo!
- Pensé que los tipos metódicos no pelean.
323
00:30:57,240 --> 00:30:58,754
Bueno, ¡pensó mal, hermano!
324
00:31:06,640 --> 00:31:07,915
La próxima vez.
325
00:31:08,080 --> 00:31:10,311
La próxima vez.
326
00:31:12,880 --> 00:31:14,360
Ir.
327
00:31:22,800 --> 00:31:24,792
mi amor...
328
00:31:31,280 --> 00:31:33,397
Ahora estás a salvo, mi amor.
329
00:31:49,280 --> 00:31:51,033
Yo...
330
00:31:51,960 --> 00:31:54,634
..tal vez haya hablado fuera de turno hace un momento...
331
00:31:54,800 --> 00:31:56,792
en el calor del momento.
332
00:32:00,040 --> 00:32:02,111
Vine aquí especialmente para traerles algunas noticias.
333
00:32:02,280 --> 00:32:05,956
¿Debemos pelearnos por dos personas triviales?
¿Quiénes nos importan tan poco?
334
00:32:06,720 --> 00:32:08,791
hay alguien
que nos preocupa mucho.
335
00:32:09,400 --> 00:32:10,880
Enamorado.
336
00:32:11,040 --> 00:32:13,475
Estaba muy molesto
por tu comportamiento hacia él.
337
00:32:13,640 --> 00:32:16,519
Bueno, a veces su parloteo me molesta.
338
00:32:17,720 --> 00:32:20,554
¡Es un niño! Tu hijo.
339
00:32:25,480 --> 00:32:26,755
Isabel...
340
00:32:27,840 --> 00:32:31,151
debes saber
Durante tanto tiempo he estado atormentado...
341
00:32:31,320 --> 00:32:33,676
Por una palabra irreflexiva
¿De Geoffrey Charles?
342
00:32:33,840 --> 00:32:35,274
¿Cuál eliges creer?
343
00:32:35,440 --> 00:32:39,514
Mientras todo lo que he dicho y hecho
y jurado es desestimado por completo?
344
00:32:39,680 --> 00:32:42,878
¿Cuánto tiempo permitirás esto?
¿Celos terribles para maldecir nuestras vidas?
345
00:32:43,040 --> 00:32:45,555
¡Pensé que lo había dejado atrás!
Quiero dejarlo atrás...
346
00:32:45,720 --> 00:32:48,189
Pero el veneno que envenena a Agatha...
347
00:32:48,360 --> 00:32:49,510
¿Agata?
348
00:32:52,320 --> 00:32:55,631
La noche que ella murió...
ella me dijo que Valentine no era mi hija.
349
00:32:55,800 --> 00:32:58,395
Ella dijo que no habíamos estado casados
el tiempo suficiente para que él sea mío.
350
00:32:58,560 --> 00:33:00,836
¡Me caí por las escaleras!
La caída provocó mis dolores de parto.
351
00:33:01,000 --> 00:33:03,435
- Entonces ¿por qué diría eso?
- ¡Porque ella te odiaba, George!
352
00:33:03,600 --> 00:33:06,957
Cuando cancelaste su fiesta de cumpleaños,
¡Ella habría hecho cualquier cosa para lastimarte!
353
00:33:07,120 --> 00:33:08,634
Y ella sabía exactamente dónde atacar.
354
00:33:08,800 --> 00:33:11,838
- Tu hijo y heredero.
- Isabel, tú...
355
00:33:12,000 --> 00:33:13,798
debes entender.
356
00:33:13,960 --> 00:33:18,000
Yo... no pude... no puedo evitarlo.
357
00:33:18,160 --> 00:33:20,994
Sabes que eres la única persona
¡Alguna vez me ha importado!
358
00:33:21,160 --> 00:33:23,117
- Entonces pruébalo.
- ¿Cómo?
359
00:33:23,280 --> 00:33:25,670
Incluye a San Valentín en tu amor.
360
00:33:32,120 --> 00:33:34,271
Pero nunca dejarás de lado tus sospechas.
361
00:33:34,440 --> 00:33:37,160
Y no hay nada que pueda hacer
para demostrar que es tu hijo.
362
00:33:37,320 --> 00:33:39,915
Nada puedo hacer para asegurar su herencia,
363
00:33:40,080 --> 00:33:43,118
su lugar en la sociedad, su felicidad!
364
00:34:20,560 --> 00:34:22,756
Sí.
365
00:34:25,320 --> 00:34:27,312
Su felicidad.
366
00:34:44,920 --> 00:34:46,877
Toma, ahora estás a salvo.
367
00:34:48,640 --> 00:34:50,279
Ahí tienes.
368
00:34:51,320 --> 00:34:54,233
Capitán Poldark...
Lamento causar tantos problemas.
369
00:34:54,400 --> 00:34:58,917
No es ningún problema.
El viaje fue estimulante y la visita breve.
370
00:35:02,800 --> 00:35:04,792
Pero ahora creo que me gustaría volver a casa.
371
00:35:20,040 --> 00:35:21,679
Isabel? Isabel!
372
00:35:22,880 --> 00:35:24,314
Isabel!
373
00:35:32,240 --> 00:35:34,232
¡Oh!
374
00:35:34,560 --> 00:35:36,199
- ¿Qué pasó?
- Qué extraño.
375
00:35:36,360 --> 00:35:38,079
Debo haberme desmayado.
376
00:35:38,240 --> 00:35:40,072
- ¡Aaargh!
- ¿Qué... qué es?
377
00:35:40,240 --> 00:35:42,277
He eh... no estoy seguro.
378
00:35:42,440 --> 00:35:45,512
El niño se movió.
Y luego hubo dolor.
379
00:35:46,760 --> 00:35:48,672
- Llamaré al Dr. Choake.
- ¡No!
380
00:35:48,840 --> 00:35:50,320
No, no, estaré bien en este momento.
381
00:35:50,480 --> 00:35:52,233
Sólo... déjame acostarme.
382
00:35:52,400 --> 00:35:54,232
¿Bessie? ¡Llame al Dr. Choake!
383
00:35:55,160 --> 00:35:57,675
Quizás debería haber regresado antes.
384
00:35:57,840 --> 00:35:59,320
Por mi bien, sí.
385
00:35:59,960 --> 00:36:02,429
¿Por tu cuenta? Creo que no.
386
00:36:03,840 --> 00:36:05,718
¿Siempre debes entenderme tan bien?
387
00:36:05,880 --> 00:36:07,872
Me alegra que pienses que sí.
388
00:36:09,240 --> 00:36:13,359
Cuanto más contemplo la mente,
cuanto más me doy cuenta de su infinita complejidad.
389
00:36:15,320 --> 00:36:19,360
Ambos, a nuestra manera,
han sido afligidos.
390
00:36:20,560 --> 00:36:22,552
Por mi tiempo en Francia.
391
00:36:23,480 --> 00:36:25,676
Y por la pérdida de nuestra hija.
392
00:36:26,800 --> 00:36:28,951
El proceso de recuperación
no es sencillo.
393
00:36:29,120 --> 00:36:33,433
Pero espero que nuestro amor perdurable el uno por el otro
reparará lo que se ha roto.
394
00:36:45,480 --> 00:36:47,472
Gracias.
395
00:36:50,520 --> 00:36:52,989
Elizabeth Warleggan no se encuentra bien.
396
00:36:58,000 --> 00:36:59,798
El Dr. Choake ha sido citado
pero estabas más cerca
397
00:36:59,960 --> 00:37:02,350
y mi esposa requiere atención inmediata.
398
00:37:03,600 --> 00:37:06,957
Señora Warleggan, ¿puede
para decirme que pasó?
399
00:37:07,120 --> 00:37:09,476
Es igual que antes. me desmayé.
400
00:37:10,520 --> 00:37:11,840
Y entonces empezó el dolor.
401
00:37:12,000 --> 00:37:14,037
Creo que el niño viene.
402
00:37:14,200 --> 00:37:17,272
Te invito a esperar abajo.
Por favor envíame una criada.
403
00:37:18,680 --> 00:37:20,672
¿Fueron los dolores más?
¿O menos repentino que la última vez?
404
00:37:20,840 --> 00:37:22,832
Más repentino y más severo.
405
00:37:23,000 --> 00:37:25,799
- ¿Y ahora qué tan adelantado estás?
- Casi ocho meses.
406
00:37:33,920 --> 00:37:37,311
La señora Parkins estaba triste.
cuando dejaste Londres tan repentinamente.
407
00:37:38,040 --> 00:37:40,635
Ella pensó que no te gustaban las habitaciones.
408
00:37:40,800 --> 00:37:42,757
Confío en que le hayas dicho lo contrario.
409
00:37:43,440 --> 00:37:45,432
Le dije que no te gusto.
410
00:37:54,400 --> 00:37:56,596
¿Serán felices Drake y Morwenna?
411
00:37:59,040 --> 00:38:01,032
Creo que sí.
412
00:38:02,000 --> 00:38:04,310
Si dos personas aman como aman...
413
00:38:05,920 --> 00:38:07,912
¿Crees que es suficiente?
414
00:38:09,640 --> 00:38:11,916
A veces es demasiado.
415
00:38:14,360 --> 00:38:16,352
No en mi experiencia.
416
00:38:50,920 --> 00:38:52,798
- Tienes una hija.
- ¡Oh!
417
00:39:05,200 --> 00:39:07,669
tu hija es pequeña
pero en todos los sentidos saludable.
418
00:39:07,840 --> 00:39:10,196
- ¿Y mi esposa?
- Está bien.
419
00:39:10,360 --> 00:39:12,920
En cierto modo, un niño prematuro
es menos tenso para la madre,
420
00:39:13,080 --> 00:39:14,753
siendo mucho más pequeño, pero...
421
00:39:14,920 --> 00:39:19,278
los espasmos fueron inusualmente violentos
y si este es el resultado de su caída,
422
00:39:19,440 --> 00:39:22,990
debes tomar el mayor posible
cuidarla durante las próximas semanas.
423
00:39:23,960 --> 00:39:26,953
- Supongo que el Dr. Choake llegará pronto.
- Dentro de una hora.
424
00:39:27,120 --> 00:39:29,635
Entonces la dejaré con su tratamiento y cuidado.
425
00:39:30,320 --> 00:39:32,596
Le deseo buenas noches, señor.
426
00:39:55,440 --> 00:39:57,830
Sucedió de nuevo.
427
00:39:58,000 --> 00:40:00,515
- Y muy rápido.
- Sí.
428
00:40:02,680 --> 00:40:05,514
Y tú... eh, te caíste...
429
00:40:05,680 --> 00:40:07,876
Me desmayé... igual que antes.
430
00:40:08,040 --> 00:40:09,872
Exactamente como antes.
431
00:40:12,120 --> 00:40:15,830
Ahora veo... lo equivocado que estaba...
432
00:40:18,320 --> 00:40:20,630
..dudar de ti.
433
00:40:20,800 --> 00:40:23,235
Veo el daño que he hecho...
434
00:40:25,600 --> 00:40:27,717
..a nuestro matrimonio...
435
00:40:29,000 --> 00:40:30,912
..a nuestro hijo.
436
00:40:33,040 --> 00:40:37,114
No puedo deshacer el pasado
pero puedo... prometerte...
437
00:40:38,800 --> 00:40:41,634
..un futuro sin sospechas...
438
00:40:42,600 --> 00:40:44,512
..sin recriminaciones...
439
00:40:45,760 --> 00:40:47,319
..si puedes perdonarme.
440
00:40:57,400 --> 00:40:59,710
Ve y mira a nuestra hija.
441
00:41:21,640 --> 00:41:23,552
¿Cómo la llamaremos?
442
00:41:24,960 --> 00:41:26,553
Úrsula.
443
00:41:27,400 --> 00:41:29,392
Úrsula.
444
00:41:30,440 --> 00:41:32,272
Significa "pequeña osita".
445
00:41:36,000 --> 00:41:38,595
Me gusta. Úrsula Warleggan.
446
00:41:40,480 --> 00:41:42,199
Valentín Warleggan.
447
00:41:44,400 --> 00:41:45,880
Nuestros hijos.
448
00:41:48,320 --> 00:41:50,152
Isabel, tengo algo que decirte.
449
00:41:50,320 --> 00:41:53,358
Antes de salir de Londres,
Tuve una reunión con el Primer Ministro.
450
00:41:53,800 --> 00:41:56,952
Ayer recibí una carta de su oficina.
451
00:41:58,640 --> 00:42:00,916
En recompensa por mi total apoyo...
452
00:42:02,280 --> 00:42:05,717
...él estará contento
para recomendar a Su Majestad...
453
00:42:06,480 --> 00:42:08,631
..que en el nuevo año...
454
00:42:09,480 --> 00:42:11,153
..Recibo el título de caballero.
455
00:42:11,320 --> 00:42:13,198
¡Ay, Jorge!
456
00:42:16,320 --> 00:42:18,596
¡Estoy muy satisfecho!
457
00:42:20,160 --> 00:42:22,595
Esperaba que fueras...
458
00:42:22,760 --> 00:42:24,672
Señora Warleggan.
459
00:42:33,080 --> 00:42:35,879
Lo que hice en Londres no estuvo bien hecho.
460
00:42:39,000 --> 00:42:40,992
No, no lo fue.
461
00:42:42,560 --> 00:42:45,359
Pero lo que hice
cuando te dejé y volví a casa...
462
00:42:46,800 --> 00:42:48,996
Eso tampoco estuvo bien hecho.
463
00:42:52,120 --> 00:42:56,034
Parece que ambos, en varios momentos,
han causado el otro dolor.
464
00:42:57,960 --> 00:42:59,997
Esta vez la culpa la tengo yo.
465
00:43:00,720 --> 00:43:03,110
Y no me excuso.
Maté a un hombre.
466
00:43:06,440 --> 00:43:08,477
Aunque no el hombre que quería matar.
467
00:43:11,760 --> 00:43:13,752
Y por eso...
468
00:43:15,120 --> 00:43:17,510
..Siempre me preguntaré, si todavía estuviera aquí...
469
00:43:20,600 --> 00:43:22,478
...¿preferirías estar con él?
470
00:43:25,960 --> 00:43:29,431
¿Me entiendes tan poco?
¿En serio me preguntas eso?
471
00:43:54,000 --> 00:43:56,834
Mi esposa esta sufriendo mucho
y así ha sido durante varias horas.
472
00:43:57,000 --> 00:43:59,231
El emm...
El parto prematuro provocado
473
00:43:59,400 --> 00:44:02,837
una condición gotosa aguda
de las vísceras abdominales, manifestándose...
474
00:44:03,000 --> 00:44:04,673
¿Qué le has recetado?
475
00:44:04,840 --> 00:44:08,231
Oh, sangrando,
sal de ajenjo, amoniaco,
476
00:44:08,400 --> 00:44:11,791
- para aumentar la elasticidad.
- ¿La visitamos juntos?
477
00:44:15,920 --> 00:44:18,071
Éste es un cambio triste, señora Warleggan.
478
00:44:18,240 --> 00:44:20,471
Me pregunto ¿cuál podría ser la causa?
479
00:44:23,600 --> 00:44:25,432
¿Puedes decirme dónde está el dolor?
480
00:44:26,400 --> 00:44:29,393
Me duelen los pies y las manos.
481
00:44:30,120 --> 00:44:31,952
Y siento mucho frío.
482
00:45:02,520 --> 00:45:05,035
Dios sabe lo que la ha traído
a tal condición.
483
00:45:05,200 --> 00:45:07,510
Contracción de las arterias,
inhibiendo el suministro de sangre,
484
00:45:07,680 --> 00:45:09,319
más peligroso para las extremidades.
485
00:45:09,480 --> 00:45:11,472
¿Por qué?
486
00:45:12,320 --> 00:45:16,109
El nacimiento fue prematuro,
los... espasmos uterinos muy rápidos.
487
00:45:16,280 --> 00:45:18,556
Pero eso lo atribuí a la caída...
488
00:45:18,720 --> 00:45:20,712
Aunque la causa puede ser oscura,
489
00:45:22,000 --> 00:45:24,959
la enfermedad no es así.
490
00:45:25,120 --> 00:45:27,680
¿Qué se puede hacer por ella?
491
00:45:27,840 --> 00:45:30,674
Pensé que deberías saberlo.
Dwight ha sido llamado a Trenwith.
492
00:45:31,480 --> 00:45:34,837
El hijo de Isabel nació anoche.
otra vez prematuro.
493
00:45:35,640 --> 00:45:38,792
- ¿Pero vivo?
- Sí, una niña sana.
494
00:45:39,400 --> 00:45:42,677
Dwight la entregó.
Pero esta mañana lo llamaron nuevamente.
495
00:45:44,080 --> 00:45:46,834
- Isabel está enferma.
- ¿Qué tan enfermo?
496
00:45:47,440 --> 00:45:49,671
Dwight todavía está allí.
497
00:45:54,600 --> 00:45:57,354
Creo que sería sólo una buena idea de buena vecindad.
para ir a preguntar.
498
00:46:18,680 --> 00:46:21,070
¿Por qué está tan oscuro, George?
499
00:46:22,600 --> 00:46:24,159
Tengo miedo de la oscuridad.
500
00:46:26,160 --> 00:46:27,514
Mi amor.
501
00:46:29,000 --> 00:46:31,310
No tengas miedo, mi amor.
502
00:46:31,480 --> 00:46:34,917
Estoy aquí. Todo estará bien.
503
00:46:53,400 --> 00:46:55,312
Estoy aquí para preguntar por la señora Warleggan.
504
00:46:55,480 --> 00:46:57,472
¡Aparta a ese hombre!
505
00:47:01,920 --> 00:47:04,071
George... ¡por el amor de Dios!
506
00:47:04,240 --> 00:47:07,438
¿No podemos dejar de lado nuestras peleas?
en un momento de enfermedad?
507
00:47:09,480 --> 00:47:11,392
Estoy preocupado por Elizabeth
508
00:47:11,560 --> 00:47:14,234
y no se irá
hasta que me digas como esta.
509
00:47:14,400 --> 00:47:15,959
Isabel?
510
00:47:16,120 --> 00:47:19,238
Oh... No, Elizabeth está muerta.
511
00:47:22,680 --> 00:47:25,991
Diez minutos desde entonces.
Ella murió sosteniendo mi mano.
512
00:47:33,240 --> 00:47:35,118
¿Ross?
513
00:47:36,200 --> 00:47:38,396
- Creo que este no es el momento...
- ¿Puedo verla?
514
00:47:39,280 --> 00:47:41,670
Sí. ¡Sí! Sin falta.
515
00:47:41,840 --> 00:47:44,833
- Ya sabes dónde encontrarla.
- Ross, si me permites sugerir...
516
00:47:45,000 --> 00:47:46,912
siempre lo has sabido
donde encontrarla. Ir.
517
00:47:47,080 --> 00:47:49,720
¡Ir! ¡Mira a qué la hemos llevado!
518
00:47:56,520 --> 00:47:58,273
Ver...
519
00:49:18,560 --> 00:49:22,520
Si se me permite sugerir... ¿un sedante?
520
00:49:22,680 --> 00:49:24,672
¿La traerá de vuelta?
521
00:49:25,800 --> 00:49:27,757
Este es un grave revés
522
00:49:27,920 --> 00:49:30,515
y lejos de mí
para decirte que te recuperarás...
523
00:49:30,680 --> 00:49:32,433
Rec... ¿Recuperar qué?
524
00:49:32,600 --> 00:49:34,478
¿Recuperar qué?
525
00:49:36,200 --> 00:49:38,635
El... El propósito...
526
00:49:40,600 --> 00:49:42,592
El punto...
527
00:49:44,200 --> 00:49:46,635
..de todo?
528
00:49:51,400 --> 00:49:53,596
¿Por qué querría algo de esto...?
529
00:49:55,200 --> 00:49:57,590
..si ella no está aquí para compartirlo conmigo?
530
00:50:13,920 --> 00:50:15,991
Todavía tienes a tu hija.
531
00:50:32,360 --> 00:50:34,636
Ella no se parece a su madre.
532
00:50:36,960 --> 00:50:38,792
Ella-osa.
533
00:50:39,880 --> 00:50:41,280
¿Disculpe?
534
00:50:43,240 --> 00:50:46,438
Su nombre...
Quiere decir osita.
535
00:50:46,600 --> 00:50:48,990
Shh.
536
00:52:56,280 --> 00:52:57,873
Isabel está muerta.
537
00:53:00,560 --> 00:53:02,631
Ross...
538
00:53:05,440 --> 00:53:07,079
¿Qué puedo hacer?
539
00:53:14,280 --> 00:53:16,033
Camina conmigo.
540
00:53:41,600 --> 00:53:43,114
Una mujer tan encantadora...
541
00:53:44,000 --> 00:53:46,071
..un final tan horrible.
542
00:53:47,160 --> 00:53:49,834
¿Se podría haber hecho algo para evitarlo?
543
00:53:50,000 --> 00:53:53,198
No por mí.
Y no tan tarde.
544
00:53:54,800 --> 00:53:57,520
Yo creo lo que la mató
fue sembrado hace mucho tiempo.
545
00:54:04,400 --> 00:54:08,360
Llegué a casa porque...
Quería una vida diferente.
546
00:54:10,000 --> 00:54:11,992
Una vida con sentido.
547
00:54:15,400 --> 00:54:17,960
Para dar vida. De nuevo.
548
00:54:31,000 --> 00:54:34,880
Sólo ahora entiendo
cómo fue para ti cuando murió Hugh.
549
00:54:37,000 --> 00:54:38,992
No es lo mismo.
550
00:54:40,360 --> 00:54:42,397
Amabas a Isabel.
551
00:54:42,560 --> 00:54:43,880
Una vez.
552
00:54:45,960 --> 00:54:51,718
Pero es el recuerdo de ese amor.
Eso me enferma el corazón hoy.
553
00:54:55,680 --> 00:54:57,751
Por la pérdida de todo lo que ella era...
554
00:55:00,600 --> 00:55:02,592
..y todo lo que tenía para venir.
555
00:55:08,000 --> 00:55:09,798
Sobre todo...
556
00:55:11,000 --> 00:55:12,992
..Tengo miedo.
557
00:55:13,600 --> 00:55:15,751
- ¿De qué?
- De perderte.
558
00:55:18,120 --> 00:55:20,396
De perderte de mi vida.
559
00:55:20,560 --> 00:55:23,678
Pensar que... llegará un momento
560
00:55:23,840 --> 00:55:27,117
cuando nunca más volveré a escuchar tu voz...
561
00:55:29,320 --> 00:55:31,039
..ni tú mía.
562
00:55:39,000 --> 00:55:41,674
Cuando Hugh murió,
Sentí un poco de esto pero...
563
00:55:44,400 --> 00:55:47,632
- ..Elizabeth fue tu primer amor.
- Pero no el último.
564
00:55:49,960 --> 00:55:52,634
Tomé esa decisión hace mucho tiempo.
565
00:55:53,480 --> 00:55:55,472
Y yo.
566
00:55:56,960 --> 00:55:59,998
Temes haberme mantenido por defecto,
porque murió?
567
00:56:01,920 --> 00:56:03,991
No es así.
568
00:56:06,240 --> 00:56:08,357
Hugh tocó mi corazón.
569
00:56:11,240 --> 00:56:13,800
Pero sólo tú lo has poseído alguna vez.
570
00:57:00,960 --> 00:57:02,952
Ven por aquí.
571
00:57:17,720 --> 00:57:20,554
- Ella no era una Warleggan.
- No.
572
00:57:22,120 --> 00:57:23,918
Ella era una Poldark.
573
00:57:35,560 --> 00:57:37,552
No, Ross.
574
00:57:38,600 --> 00:57:40,592
Ya habrá tiempo para tal cosa.